5 comrades arrested for arson (Santiago) [es, en, it]

Source/Fonte:Rublicacion Refractario

ES:
3 de Julio: 5 compañerxs detenidxs acusados del ataque incendiario contra la Brigada de Homicidios de la Policía de Investigaciones: ¡SOLIDARIDAD!

El Noviembre del 2014 un grupo de encapuchados encadena las puertas de la Brigada de Homicidios de la Policía de Investigaciones, para luego lanzar un sin número de bombas incendiarias contra la guarida policial, además de incendiar el auto de un esbirro.

Rápidamente lxs encapuchadxs se repliegan sin que la miserable policía consiga salir de la sorpresa ni responder. La jornada culmina sin ningún detenido y el orgullo policial pisoteado y calcinado.

La autodenominada Unidad de Fuerza de Tarea de Delitos Complejos de la PDI conformada especialmente para investigar distintos ataques incendiarios y explosivos toma el caso para dar con lxs autores del ataque. Tras 7 meses de “investigación”, la policía irrumpe secuestrando a 5 compañerxs acusándolos de participar en el ataque incendiario.

Víctor Quijada, Felipe Román, Manuel Espinoza, Natalia Alvarado y María Paz Vera son detenidos durante la madrugada del 2 de Julio en distintos domicilios de Santiago, para ser llevado a los altares de la justicia.

Lxs compañerxs son formalizados por porte de arma (bombas molotov) además de incendio en lugar habitado, además se habría señalado que en la casa de uno de lxs compas habría un artefacto explosivo. El 8° Juzgado decreto la prisión preventiva contra lxs compañerxs. Las compañeras en la prisión de San Miguel, mientras que es de esperar que los compañeros lleguen a la cárcel/Empresa Santiago 1. El tribunal otorgo 45 días de investigación.

Afuera del tribunal amigxs y familiares se enfrentaron con lxs carceleros y personal de prensa, apoyando directamente a sus amigos e hijos que fueron encarceladxs.

La policía señala que llegaron a lxs compañerxs debido a una huella dactilar encontrada en una bolsa de plástico dejada por lxs encapuchadxs al interior de la universidad con los overoles usados para el ataque, ya con ese dato y supuesta individualización de uno de los participantes consiguieron las intervenciones telefónicas que a oídos e reinterpretaciones policiales les permitió dar con el resto de lxs 4 detenidxs. Una vez, la policía montando vigilancia sobre lxs 5 compañerxs, comenzaron a recolectar colillas de cigarro y embases de comida que dejaban para así contrastar su ADN con el encontrando en los overoles, ya con este contraste habrían decidido detenerlxs. Esta es la información entregada por la policía y la fiscalía, lejos de aducir a la culpabilidad o inocencia de lxs compañerxs, queremos alejar los temores y la paranoia que construyen los discursos de los poderosos y en particular de la Policía de Investigaciones que se jacta con sus medios técnicos y científicos y brigadas especializadas. Sus garras y científicos parapoliciales no podrán frenar el combate reproducible y contagioso, no seremos nosotrxs quienes dejemos que el miedo y su supuesta omnipresencia frenen la solidaridad con lxs compañerxs detenidxs ni el desprecio hacia su policía.

Hacemos un abierto llamado de solidaridad con lxs compañerxs!

Cualquier información, de solidaridad, situación carcelaria o informativo esperamos puedan enviarla para poder ser más certeros con la información.

¡Toda nuestra solidaridad con lxs detenidxs!

EN: July 3rd
5 comrades arrested and accused of arsonist attack against a police station: Solidarity!

In November 2014 a group of hooded has chained the doors of the “Homicide Brigade of the Investigation Police” department, and then launch a series of incendiary bombs against the haunt of police and burning the car of one of them.

The hooded manage to get away undisturbed without the police can react. After seven months of “investigation”, the police raided the homes of five comrades accusing them of participating attack arsonist.

They were arrested during the early hours of July 2nd in different houses in Santiago on charges of possession of weapons (Molotov cocktails) also to one of the comrades is alleged possession of an arsonist artifact during the arrest.

The 8th Court ordered the preventive detention: female comrades were conducted in the women’s prison of San Miguel, the males to Empresa Santiago 1 prison.

Outside court friends and family, who came to give solidarity to the arrested clashed with the guards and journalists (see photo above).

Police said he was put on the trail of comrades because of a fingerprint found in a plastic bag left, along with suits used for the attack, the university building, near the scene of the action.

Following the interpretations of wiretaps they have been made other 4 arrests, with samples of DNA from cigarette butts and food containers, in order to compare their DNA with that found on the overalls.

IT: 3 luglio,
Arrestat* 5 compagn* accusat* di attentato incendiario contro una stazione di polizia: Solidarietà!

Nel novembre 2014 un gruppo di incappucciati ha incatenato le porte della stazione della “Brigata Omicidi della Polizia Investigativa” per poi lanciare una serie di bombe incendiarie contro il covo di polizia e bruciare la macchina di uno di loro.

Gli incappucciati riescono ad allontanarsi indisturbati senza che la polizia riesca a reagire. Dopo sette mesi di “indagine”, la polizia ha fatto irruzione nelle abitazioni di 5 compagn* accusandol* di partecipare all’attacco incendiario.

Sono state arrestate durante le prime ore del 2 luglio in diverse case di Santiago del Cile con le accuse di detenzione di armi (bottiglie molotov) inoltre ad uno dei/lle compagn* viene contestata la detenzione di oggetto incendiario durante l’arresto.

L’8° Corte ha disposto la carcerazione preventiva: le compagne sono state condotte nel carcere femminile di San Miguel, i compagni invece alla Empresa Santiago 1.

Fuori dal tribunale amici e familiari, accorsi a dare solidarietà agli arrestati si sono scontrati con le guardie e i giornalisti presenti.

La polizia ha dichiarato di essersi messa sulle tracce dei/lle compagn* a causa di una impronta digitale trovata in un sacchetto di plastica lasciato, assieme a tute utilizzate per l’attacco, nell’edificio universitario, vicino al luogo dell’azione.

In seguito alle interpretazioni delle intercettazioni telefoniche sono stati fatti altri 4 arresti, con prelievi di DNA da mozziconi di sigarette e pacchetti per alimenti, al fine di confrontare il loro DNA con quello trovato sulle tute.

(Imagenes de los disturbios en el centro de Justicia, y a los miserables carceleros golpeando a familiares y amigxs de lxs compas.
Pic of chaos at the Justice center, miserable cops clash with families and friends of comrades.
Immagine presa da fuori dal tribunale in cui amici e familiari si sono scontrati con le guardie.)