Reclaim The Cape – action week (22.4 – 1.5.2016) [en, fi, se, it]

Source: Fennovoima NO

EN
In the end of April 2016 it will be a year since Fennovoima started to prepare areas of Hanhikivi cape for the new nuclear power plant construction in Northern Finland. At the same time the protest camp against Fennovoima celebrates its first anniversary. The camp was able to stay inside the construction area over five months and was able to slow down the construction works. During the summer, dozens of blockades took place and newspapers wrote about various sabotages. In September, after the eviction that lasted eight days, the camp moved outside the construction site to continue its activities with help of local supporters. Blockades and other activity against nuclear power did not stop at any point.

In the end of April we are going to return to the construction site. The aim is to paralyze the whole construction site, for a long time. With a big enough group we can reoccupy the area and stay there. We don’t only want to occupy the area back but also fill the surrounding areas with activities against Fennovoima, nuclear power, destruction of nature and capitalism, and by respecting the plurality of tactics.

Come and join us to make this possible. Come to share your knowhow in a workshop or to learn from the more experienced, and start your summer with numerous comrades in the middle of nature just awaking for the spring.

The event starts on Friday 22 April with a party continuing over the weekend. The following week will be filled with action and workshops, sharing knowledge and knowhow, getting to know new comrades along with action. On Tuesday 26 April it will be thirty years from Chernobyl accident – symbolically perfect moment to stop a new nuclear project. On Chernobyl Day various organizations will carry out their protests and we will also do our part. The event will climax next weekend to the First of May when the aim is to organize an all-time riotous First of May party of Northern Finland. In the nearby cities marches for First of May are also organize and we can join them too.

You can read about our activities and follow the planning of the event at
fennovoima.no.com

If and when you decide to join us, send us an email. Please let us know if you are also interested in organizing a workshop or other activities.
stopfennovoima [at] protonmail.com

Printable flyers can be found here (click).

Huhtikuun lopussa 2016 tulee kuluneeksi tasan vuosi siitä, kun Fennovoima aloitti uuden ydinvoimala-alueen valmistelutyöt Hanhikivenniemellä Pohjois-Suomessa. Samaan aikaan juhlii Fennovoiman vastainen protestileiri yksivuotispäiviään. Leiri onnistui pysymään työmaa-alueen sisäpuolella yli viisi kuukautta ja onnistui todella viivästyttämään rakennustöitä. Alueella oli kesän aikana kymmeniä blokkauksia ja lehdet kirjoittivat lukuisista sabotaaseista. Syyskuussa tapahtuneen, kahdeksan päivää kestäneen häädön jälkeen leiri siirtyi työmaa-alueen ulkopuolelle jatkamaan toimintaansa paikallisten tukijoiden vahvalla avustuksella. Blokkaukset ja muu toiminta ydinvoimaa vastaan ei loppunut missään vaiheessa.

Huhtikuun lopulla aiomme palata joukolla työmaalle. Tarkoituksena lamauttaa työmaa kokonaan, pitkäksi aikaa. Tarpeeksi suurella joukolla voimme ottaa alue haltuumme ja pysyä alueella. Haluamme vallata alueen takaisin, mutta myös täyttää koko lähiseudun Fennovoiman, ydinvoiman-, ympäristön tuhoamisen- ja kapitalisminvastaisella toiminnalla, taktiikoiden monimuotoisuutta kunnioittaen.

Tule mukaan tekemään tämä mahdolliseksi, tule jakamaan taitosi työpajassa tai oppimaan kokeneemmilta, viettämään mahtava kesän aloitus lukuisten tovereiden kanssa juuri heräämässä olevan luonnon keskelle.

Tapahtuma alkaa perjantaina 22.4. viikonlopun kestävillä juhlilla, ja juhlien jälkeinen viikko täytetään toiminnalla ja työpajoilla, taitojen ja tietojen jakamisella ja uusiin tovereihin tutustumisella toiminnan ohessa. Tiistai 26.4 on Tšernobylin 30-vuotispäivä – symbolisesti täydellinen hetki pysäyttää uusi ydinvoimalahanke. Tšernobyl-päivänä useat järjestöt tulevat tekemään omat protestinsa ydinvoimaa vastaan ja me aiomme myös tehdä osamme. Tapahtuma huipentuu seuraavana viikonloppuna vappuun, jolloin tavoitteena on järjestää kautta aikain Pohjois-Suomen riehakkaimmat vappujuhlat. Lähikaupungeissa järjestetään myös vappumarsseja, joihin voimme osallistua.

Voit tutustua toimintaamme ja seurata tapahtuman suunnittelun etenemistä osoitteessa
fennovoima.no.com

Kun päätät osallistua tapahtumaan tai jos olet kiinnostunut järjestämään työpajaa tai organisoimaan muuta toimintaa ota yhteyttä sähköpostilla
stopfennovoima [at] protonmail.com

Tulostettavat flyerit löytyvät suomeksitäältä


SE:
I slutet av April 2016 kommer det att ha gått ett år sedan Fennovoima började förbereda områdena på Hanhikiviudden för det nya kärnkraftverksbygget i Norra Finland. Samtidigt firar protestlägret mot Fennovoima sin första årsdag.
Lägret stannade i byggnadsområdet för över fem månader och bromsade byggnadsarbetena.
Under sommaren skedde tiotals blockader och nyhetstidningar skrev om olika sabotage. I september, efter vräkningen som varade åtta dagar, flyttade lägret utanför byggnadsområdet för att fortsätta aktiviteterna med hjälp av lokalt stöd. Blockader eller andra aktiviteter mot kärnkraft stannade aldrig av.

I slutet av april kommer vi att återvända till byggnadsområdet. Målet är att paralysera hela området, för en lång tid. Med en tillräckligt stor grupp kan vi återta platsen och stanna där. Vi vill inte bara ockupera området, utan också fylla omgivande områden med aktiviteter mot Fennovoima, kärnkraft, kapitalism, förstöringen av naturen och genom att respektera mångfaldiga taktiker.

Kom med och gör det här möjligt. Kom och dela med dig av ditt kunnande i en verkstad eller för att lära dig från de mer erfarna, och börja din sommar med många vänner mitt i vårens uppvaknande av naturen.

Evenemanget börjar fredagen den 22 april med en fest som fortsätter över helgen. Den kommande veckan kommer att vara fylld med aktioner och verkstäder, delning av kunskap och kompetens, lära känna nya kamrater genom handling.
På tisdagen den 26 april kommer det att vara trettio år sedan Tjernobylolyckan – symboliskt perfekt tidpunkt för att stoppa ett nytt kärnkraftsprojekt. På Tjernobyldagen kommer flera olika organisationer protestera och vi kommer också att göra vår del. Evenemanget kommer att nå höjdpunkten under helgen, för första maj, när målet är att organisera en alla tiders upplopps första maj fest i norra Finland. I de närbelägna städerna organiseras marscher för första maj som vi också kan delta i.

Du kan läsa om våra aktiviter och följa planeringen av evenemanget på fennovoima.no.com

Om och när du bestämmer dig för att komma med, skicka ett mejl. Vänligen meddela oss om du är intresserad av att organisera en verkstad eller andra aktiviteter.
stopfennovoima [at] protonmail.com

Utskrivningsbara flygblad kan bli hittade här på engelska

IT:
Nell’Aprile del 2016 sarà un anno da quando Fennovoima ha cominciato a preparare l’area del Capo di Hanhikivi per la costruzione di una nuova centrale nucleare nel nord della Finlandia. Allo stesso tempo, il campo di protesta contro Fennovoima festeggia il suo primo anniversario. Il campo è stato in grado di rimanere all’interno della zona di costruzione più di cinque mesi ed è stato in grado di rallentare i lavori. Durante l’estate, decine di blocchi hanno avuto luogo e giornali hanno scritto di vari sabotaggi. Nel mese di settembre, dopo lo sgombero che é durato otto giorni, il campo si é spostato all’esterno del cantiere per proseguire l’attività con l’aiuto di sostenitori locali. Blocchi e altre attività contro l’energia nucleare non si sono fermati mai.

Alla fine di Aprile torneremo al cantiere. L’obiettivo è di paralizzare l’intero cantiere, per lungo tempo. Con un gruppo abbastanza grande possiamo rioccupare la zona e rimanere lì. Noi non vogliamo solo occupare la zona posteriore, ma anche riempire le zone circostanti con attività contro Fennovoima, l’energia nucleare, il capitalismo, la distruzione della natura, e rispettando la pluralità di tattiche.

Vieni e unisciti a noi per rendere questo possibile. Vieni a condividere il tuo know-how in un workshop o ad imparare dai più esperti, con numerosi compagni/e in mezzo alla natura che si sta risvegliando per la primavera.

L’evento inizia Venerdì 22 Aprile con una festa durantente tutto il week-end. La settimana successiva sarà pieno di azione e di worshops, la condivisione delle conoscenze e know-how, possibilitá di conoscere nuovi compagni/e organizzati insieme. Martedì 26 saranno trenta anni da Chernobyl’ – momento simbolicamente perfetto per fermare un nuovo progetto nucleare. Durante il Chernobyl’ Day diverse organizzazioni protesteranno e anche noi faremo la nostra parte. L’evento culmine sará nel week-end successivo, il Primo Maggio, quindi l’obiettivo è quello di organizzare la piú radicale festa del Primo Maggio della Finlandia settentrionale. Nelle vicine città, per il Primo Maggio sono organizzati dei cortei a cui possiamo unirci.

Potete leggere circa le nostre attività e seguire la pianificazione della manifestazione al sito: fennovoima.no.com

Se e quando ti decidi di unirti a noi, inviaci una e-mail. Facci sapere se sei interessato ad organizzare un workshop o altre attività anche.
stopfennovoima [at] protonmail.com

Per avere informazioni in italiano, capire come arrivare, etc. scrivi a solidareco @ inventati.org

Flyer da stampare in inglese

Tjuvstart på sommarlägret – protestläger har börjat i Hanhikivi!

Antinuclear Action Camp, June 8th-21th 2015

Skogsavverkningen på Hanhikivihalvön där Fennovoima vill bygga sitt kärnkraftverk skulle ursprungligen utföras av Stora Enso, men dom drog sig ur på grund av strategiska meningsskiljaktigheter: Fennovoima ville att avverkningen skulle starta i April, trots att landskapsarbetstillståndet och hela kraftverksprojektets tillstånd inte är färdiga och i laga kraft; Stora Enso, som har erfarenhet av offentlig kritik och motstånd runtom i världen, ville vänta tills tillstånden var klara och i laglig ordning. För att hålla sin planlagda tidtabell och få bort skogen innan fåglarnas häckningsperiod, kontraktade Fennovoima istället finska bolaget L&T Biowatti Oy, som satte igång med ödaläggelsen så fort avtalet var underskrivet den 16:de april.

Nu två veckor senare är skövlingen nästan slutförd, och det är naturligtvis en lokal ekokatastrof. Älgar, harar och andra djur har flytt till den smala kvarvarande skogskanten på halvön, varifrån det är svårt för dem att ta sig annanstans. Bland annat den vitryggiga hackspettens bo är förstört. Havsörnens bo torde ännu finnas kvar i sitt träd, men tiotals massiva maskiner har förstört dess närområde.

Uppenbarligen står kärnkraftsföretag högt ovanför lagen I Finland. Det som vanliga människor skulle hamna i fängelse för, uppskattar statsmakten som främjande av ekonomin.

Det är osäkert om det går att vinna över ett företag som staten håller så kärt, men det är svårt att känna sig mänsklig om en inte ens försöker. Att följa saker via Facebookflödet kan kännas hopplöst, men att vara på plats på området hjälper att förstå att det går att göra mycket mer än bara klicka på nyheter. När en i utkanten av den förstörda skogen, längst ut på udden, finner de skräckslagna djuren som tvingats på flykt, inser en storindustrins storhetsvansinnes verkliga pris.

Ens för stunden har vi ännu något att försvara, det glittrande havet och sandstränderna mellan klipporna ger kraft att kämpa. Om vi vore tillräckligt många, skulle det vara möjligt att även i framtiden få njuta av dessa landskap. Till och med skogen skulle ha en chans att växa tillbaka. Det andra alternativet är att idyllen nästa årtionde har ersatts med en hamn där radioaktiva bränslen lastas till kärnkraftverket. Om något i det här kraftverket skulle gå riktigt på tok, skulle hela Bottenhavsregionen utrymmas och förvandlas till ett ödelagt strålningsområde.

Kom ihåg, kärnkraftverk byggs inte i de sociala medierna, och där stoppas de inte heller.

Ett mysigt och varmt läger väntar på Hanhikivihalvön.

Tfn: +358 46 6286768
Email: fenstop@riseup.net

Mer info:

Längre rapport på engelska

Hur ta sig dit

Protestläger i juni

People Power Against Nuclear Power

Antinuclear Action Camp, June 8th-21th 2015

Fennovoima energy company intends to start to build a new nuclear power plant at the ecologically valuable Hanhikivi Cape in Pyhäjoki, Northern Ostrobothnia of Finland. Join us to stop the construction of the 100 000 year lasting problem, at its beginning!

Finnish energy policy is still stuck in the centralized energy production and attempts to provide more nuclear power as a climate friendly solution, hiding the fact that nuclear power is an enemy of the more sustainable and equal forms of decentralized renewables.

The decentralized and horizontal production of energy is just one part of the more equal society which we are heading for. The ecological, and social cricis in general, requires us to demolish the current model of economy and to build alternatives where production provides the necessary ground for everyones needs.

A struggle against one irresponsible project is part of the global struggle for conditions of life itself. In recent years, socially and ecologically destructive projects have been stopped by the political power of the people joining their forces to dismiss political decisions. It is time to realize that also in Finland the acts of people can be stronger than the words of politicians in making history.

During the camp we aim to learn and share skills and ideas on different forms of direct resistance. Participants are encouraged to provide program related to the topics. We prefer consensus decision making. At the autonomous camp any kind of discrimination is forbidden (sexism, homophobia, racism, etc.). Party political or nationalistic signs don’t belong to the camp.

More info will be updated as camp arrangements proceed!
Contact: hyokyaalto@riseup.net

More info, click here.