All belarus official political prisoners has been released!

Source: ABC Belarus

On 22nd August president Lukashenko has signed papers to release all the political prisoners, including our comrades Ihar, Mikalai and Artsiom as well as the nationalist Jauhen Vas’kovich.

This release comes after 5 years that they had to spend in prison. All the time prisoners were subject to psychological and physical torture. Numerous days were spent in solitary confinement as a punishment for struggle aginst the prison oppression.

We are glad to meet our comrades and see them in good spirits! They are now together with their families and friends. They will be under constant police control for next 5 years.

With this happening we would like to thank everyone who was helping ABC-Belarus all these years. We enjoyed incredible support of communities all around the world and through this we manage to create a really encouraging atmosphere of solidarity. Thank you very much!

Though these people are free, there are still several comrades who are in prisons in Belarus. They also need your support.

Till all are free.
ABC-Belarus


Artyom Prokopenko


Nikolaj Dedok


Igor Alinevich

После 5 лет заключения в беларуских колониях и тюрьмах трое анархистов — Игорь Олиневич, Николай Дедок и Артем Прокопенко — смогут заснуть в нормальных человеческих кроватях. Помимо анархистов Лукашенко выпустил и остальных официальных политических заключенных, в том числе и Евгения Васьковича.

Для нас стало удивлением, как и для всех остальных, когда на новостных сайтах начала появляться информациz о том, что Лукашенко подписал указ об освобождении наших товарищей.
Тем не менее ребята вышли из колоний. Родственники и друзья о неожиданной свободе узнали уже постфактум. Приходилось узнавать, кто где. К примеру, ситуация с Игорем Олиневичем до сих пор неясна: администрация колонии никакой информации об освобождении не дала, Игорь приехал в Минск на автобусе, но родители встретить его не смогли. В конце концов, Игорь просто пришел обратно домой.
Так произошло со всеми заключенными — им пришлось выпрашивать у людей телефон, чтобы сообщить родственникам о том, что их выпустили и когда и куда они прибывают.
Хотя в тюрьмах остаются другие наши товарищи, сегодня мы отмечаем этот славный день и хотим поздавить всех, кто вышел на свободу, а в особенности Николая Дедка, Игоря Олиневича и Артема Прокопенко — они стали примером стойкости перед беларускими властями. Поздравляем мы и всех тех, кто все эти годы поддерживал ребят и не словами, а делом доказывал важность солидарности.
Сегодня мы отмечаем, а завтра борьба продолжается.

Пока все не будут свободны
АЧК-Беларусь

Antifascist is sentenced to 6 years (Belarus) [en, ru/рy]

Source: ABC Belarus

Vlad Lenko is an anti-fascist from Ivatsevichy (Belarus). On December 27, 2014 he was arrested for a fight with neo-nazis, which occurred on the 23rd of December of the same year. He is charged under Art. 339.2 (hooliganism of the group of people) and 147.2 (causing grievous bodily harm). The court sentenced Vlad to a six-year period of imprisonment in a maximum security colony. It is necessary to collect a large sum to appeal the verdict, as well as to pay the victim a compensation ordered by a court in the amount of 1000 euro. There is the hope to reduce the period by half. Please, everyone, do not stay on the sidelines, help our mate in a difficult moment, only together we can help him. Also Vlad needs moral support, and later we’ll publish a postal address of the correctional institution.

Fundraising WebMoney:
$ Z418615316084
€ E146518161935
Paypal: belarus_abc@riseup.net

Русский:

Влад Ленько — антифашист из Ивацевичей. 27 декабря 2014 года был задержан за драку с неонацистами, которая произошла 23 декабря того же года. Обвиняется по ст. 339.2 (хулиганство группой лиц) и 147.2 (причинение тяжких телесных повреждений).
Суд приговорил Влада к 6 годам колонии усиленного режима.
Нужно собрать крупную сумму, чтобы обжаловать приговор, а также выплатить потерпевшему, назначенную судом компенсацию, в размере 20 млн. бел. рублей. Есть надежда уменьшить срок вдвое.
Просим всех, не оставайтесь в стороне, помогите товарищу в трудную минуту, только вместе мы сможем помочь. Владу необходима и моральная поддержка — позже будет опубликован почтовый адрес исправительного учреждения.

Сбор средств:

Реквизиты карты Беларусбанка: 9112 0000 9431 4883.
Срок действия:10\17

Электронный кошелек WebMoney:
$ Z418615316084
€ E146518161935

Источник (BК)

Tough sentences announced to antifascists (Brest) [en, ru/рy]

Source: ABC Belarus

A verdict was delivered today in the case of Brest antifascists acused of participation in a group fight with neonazis which happened on May 8, 2013.

Antifascists were tried under the art. 339.3 (malicious group hooliganism) and 147.2 (malicious bodily harm). The case was qualified as malicious due to the fact of pepper spray usage in the fight.

Dzmitry Stsyashenka got 5 years of penal colony with reinforced regime (339.3) and 500 euro of damages to be paid to the injured nazis.

Roman Bogdan got 8 years of penal colony with reinforced regime (339.3, 147.2) and 3500 euro of damages to be paid to the injured nazis.

One more antifascist (full name unknown) got 5 years of penal colony with reinforced regime (339.3) and 500 euro of damages to be paid to the injured nazis.

It should be pointed out that in 2014 Dzmitry Zvan’ko was sentenced to 5 years of prison for the same account. Dzmitry Stsyashenka is serving another sentence of 4 years at the moment.

Русский:

Сегодня был вынесен приговор по делу брестских антифашистов, которые обвинялись в участии в драке с неонацистами, состоявшейся 8 мая 2013 года.

Антифашистов судили по ст. 339.3 (злостное хулиганство группой лиц) и 147.2 (нанесение тяжких телесных повреждений). Дело было квалифицировано как злостное хулиганство использование перцового баллона в драке.

Дмитрий Стешенк
о приговорен к 5 годам лишения свободы в колонии усиленного режима (ст. 339.3) и выплате иска потерпевшим в размере 10 млн. рублей.

Роман Богдан приговорен к 8 годам лишения свободы в колонии усиленного режима (ст. 339.3 и ст. 147.2 ) и выплате иска потерпевшим в размере 70 млн. рублей.

Еще один антифашист (полное имя неизвестно) был приговорен к 5 годам лишения свободы в колонии усиленного режима (ст. 339.3) и выплате иска потерпевшим в размере 10 млн. рублей.

Напомним, в 2014 году по этому делу был осужден Дмитрий Званько на 5 лет лишения свободы. Дмитрий Стешенко на данный момент отбывает наказание по другому эпизоду.

Mikalai Dziadok’s Birthday on 23rd August

Source: ABC Belarus

On 23rd August Mikalai Dziadok will become 27. Once again he will have to celebrate his birthday in prison. Relatives and friends of the anarchist were hoping to have him outside of the prison that day, because he was supposed to be released march this year. However out of fear for political protests and loosing power state have decided to keep Dziadok one more year in Prison.

You can send him your warm words at:

213410, Gorki, ul. Dobrolubova, 16, IK-9, PKT
BELARUS
Dedok Nikolai Aleksandrovich / Dziadok Mikalai Aliaksandravich*

You can also send him a letter through our online form – abc-belarus.org

We call everyone to congratulate our friend on that day with actions of solidarity and letters.

Mikalai Dziadok cuts his abdomen and arms in prison

Source: ABC Belarus, Avtonom Dejstvie

Mikalai Dziadok protested against tortures by prison staff.
Viasna human rights centre learnt it from Valeria Khotsina, the wife of the political prisoner.

Mikalai Dziadok was transferred to correctional facility No.9 in Horki for his new prison term on May 12. On May 13, he was thrown into a punishment cell for five days. On May 19, he was transferred to a solitary confinement cell. Mikalai Dziadok spent the night in a very cold cell and asked to be transferred to another cell.

On the morning of May 20, the political prisoner cut his abdomen and arms to draw attention of prison officers. He received medical attention in a medical unit and was returned to the same cold cell where he remained until May 26. According to Valeria Khotsina, her husband already received four sanctions.

Mikalai Dziadok has served 4.5 years of imprisonment for alleged destructive actions against official buildings. He was to be released on March 3, 2015. On February 26, the court of Mahilou’s Leninski district sentenced the political prisoners to an additional year in a maximum security correctional facility for violating article 411 of the Criminal Code (disobeying orders of prison staff). The court of appeal upheld the verdict on April 30.