All belarus official political prisoners has been released!

Source: ABC Belarus

On 22nd August president Lukashenko has signed papers to release all the political prisoners, including our comrades Ihar, Mikalai and Artsiom as well as the nationalist Jauhen Vas’kovich.

This release comes after 5 years that they had to spend in prison. All the time prisoners were subject to psychological and physical torture. Numerous days were spent in solitary confinement as a punishment for struggle aginst the prison oppression.

We are glad to meet our comrades and see them in good spirits! They are now together with their families and friends. They will be under constant police control for next 5 years.

With this happening we would like to thank everyone who was helping ABC-Belarus all these years. We enjoyed incredible support of communities all around the world and through this we manage to create a really encouraging atmosphere of solidarity. Thank you very much!

Though these people are free, there are still several comrades who are in prisons in Belarus. They also need your support.

Till all are free.
ABC-Belarus


Artyom Prokopenko


Nikolaj Dedok


Igor Alinevich

После 5 лет заключения в беларуских колониях и тюрьмах трое анархистов — Игорь Олиневич, Николай Дедок и Артем Прокопенко — смогут заснуть в нормальных человеческих кроватях. Помимо анархистов Лукашенко выпустил и остальных официальных политических заключенных, в том числе и Евгения Васьковича.

Для нас стало удивлением, как и для всех остальных, когда на новостных сайтах начала появляться информациz о том, что Лукашенко подписал указ об освобождении наших товарищей.
Тем не менее ребята вышли из колоний. Родственники и друзья о неожиданной свободе узнали уже постфактум. Приходилось узнавать, кто где. К примеру, ситуация с Игорем Олиневичем до сих пор неясна: администрация колонии никакой информации об освобождении не дала, Игорь приехал в Минск на автобусе, но родители встретить его не смогли. В конце концов, Игорь просто пришел обратно домой.
Так произошло со всеми заключенными — им пришлось выпрашивать у людей телефон, чтобы сообщить родственникам о том, что их выпустили и когда и куда они прибывают.
Хотя в тюрьмах остаются другие наши товарищи, сегодня мы отмечаем этот славный день и хотим поздавить всех, кто вышел на свободу, а в особенности Николая Дедка, Игоря Олиневича и Артема Прокопенко — они стали примером стойкости перед беларускими властями. Поздравляем мы и всех тех, кто все эти годы поддерживал ребят и не словами, а делом доказывал важность солидарности.
Сегодня мы отмечаем, а завтра борьба продолжается.

Пока все не будут свободны
АЧК-Беларусь

Antifascist is sentenced to 6 years (Belarus) [en, ru/рy]

Source: ABC Belarus

Vlad Lenko is an anti-fascist from Ivatsevichy (Belarus). On December 27, 2014 he was arrested for a fight with neo-nazis, which occurred on the 23rd of December of the same year. He is charged under Art. 339.2 (hooliganism of the group of people) and 147.2 (causing grievous bodily harm). The court sentenced Vlad to a six-year period of imprisonment in a maximum security colony. It is necessary to collect a large sum to appeal the verdict, as well as to pay the victim a compensation ordered by a court in the amount of 1000 euro. There is the hope to reduce the period by half. Please, everyone, do not stay on the sidelines, help our mate in a difficult moment, only together we can help him. Also Vlad needs moral support, and later we’ll publish a postal address of the correctional institution.

Fundraising WebMoney:
$ Z418615316084
€ E146518161935
Paypal: belarus_abc@riseup.net

Русский:

Влад Ленько — антифашист из Ивацевичей. 27 декабря 2014 года был задержан за драку с неонацистами, которая произошла 23 декабря того же года. Обвиняется по ст. 339.2 (хулиганство группой лиц) и 147.2 (причинение тяжких телесных повреждений).
Суд приговорил Влада к 6 годам колонии усиленного режима.
Нужно собрать крупную сумму, чтобы обжаловать приговор, а также выплатить потерпевшему, назначенную судом компенсацию, в размере 20 млн. бел. рублей. Есть надежда уменьшить срок вдвое.
Просим всех, не оставайтесь в стороне, помогите товарищу в трудную минуту, только вместе мы сможем помочь. Владу необходима и моральная поддержка — позже будет опубликован почтовый адрес исправительного учреждения.

Сбор средств:

Реквизиты карты Беларусбанка: 9112 0000 9431 4883.
Срок действия:10\17

Электронный кошелек WebMoney:
$ Z418615316084
€ E146518161935

Источник (BК)

Tough sentences announced to antifascists (Brest) [en, ru/рy]

Source: ABC Belarus

A verdict was delivered today in the case of Brest antifascists acused of participation in a group fight with neonazis which happened on May 8, 2013.

Antifascists were tried under the art. 339.3 (malicious group hooliganism) and 147.2 (malicious bodily harm). The case was qualified as malicious due to the fact of pepper spray usage in the fight.

Dzmitry Stsyashenka got 5 years of penal colony with reinforced regime (339.3) and 500 euro of damages to be paid to the injured nazis.

Roman Bogdan got 8 years of penal colony with reinforced regime (339.3, 147.2) and 3500 euro of damages to be paid to the injured nazis.

One more antifascist (full name unknown) got 5 years of penal colony with reinforced regime (339.3) and 500 euro of damages to be paid to the injured nazis.

It should be pointed out that in 2014 Dzmitry Zvan’ko was sentenced to 5 years of prison for the same account. Dzmitry Stsyashenka is serving another sentence of 4 years at the moment.

Русский:

Сегодня был вынесен приговор по делу брестских антифашистов, которые обвинялись в участии в драке с неонацистами, состоявшейся 8 мая 2013 года.

Антифашистов судили по ст. 339.3 (злостное хулиганство группой лиц) и 147.2 (нанесение тяжких телесных повреждений). Дело было квалифицировано как злостное хулиганство использование перцового баллона в драке.

Дмитрий Стешенк
о приговорен к 5 годам лишения свободы в колонии усиленного режима (ст. 339.3) и выплате иска потерпевшим в размере 10 млн. рублей.

Роман Богдан приговорен к 8 годам лишения свободы в колонии усиленного режима (ст. 339.3 и ст. 147.2 ) и выплате иска потерпевшим в размере 70 млн. рублей.

Еще один антифашист (полное имя неизвестно) был приговорен к 5 годам лишения свободы в колонии усиленного режима (ст. 339.3) и выплате иска потерпевшим в размере 10 млн. рублей.

Напомним, в 2014 году по этому делу был осужден Дмитрий Званько на 5 лет лишения свободы. Дмитрий Стешенко на данный момент отбывает наказание по другому эпизоду.

New adress for Kolchenko and Sentsov (Ukrainian activists) [en, ru, it]

The 2 ukrainian activists accused of terrorism by russian authorities, deportet in Russia from Crimea), are imprisoned in jail in Russia since May 2014. They have been in a jail in Moscow (Lefortovo) but now they are deported in another city:
(Only letters in russian are allowe).

Сделали передачу Олегу Сенцову и добавили овощей и фруктов Кольченко:

I due attivisti ucraini accusati di terrorismo e deportati dalla Crimea in Russia, sono stati imprigionati nel carcere di Mosca dal maggio 2014. Ora sono stati deportati in un’altra citta’:
(Solo le lettere scritte in russo sono permesse)

Aleksandr Aleksandrovich Kolchenko
ul. Bolshaya Sadovaya 31, SIZO-4, a/ya 2710
Rostov na Don, 344082
RUSSIA
Кольченко Александру Александровичу.
ул. Большая Садовая 31, СИЗО-4, а\я 2710
344082, г. Ростов-на-Дону
РОССИЯ

Oleg Gennadevich Sentsov
ul. Bolshaya Sadovaya 31, SIZO-1, a/ya 2710
Rostov na Don, 344082
RUSSIA
Олегу Геннадьевичу Сенцову
ул. Большая Садовая 31, СИЗО-1, а\я 2710
344082, г. Ростов-на-Дону
РОССИЯ

Rassemblement “Liberez Alexandre Koltchenko et Oleg Sentsov!” (Paris) | Свободу Александру Кольченко и Олегу Сенцову! Демонстрация (Париж) [fr, ru]

Rassemblement “Liberez Alexandre Koltchenko et Oleg Sentsov!” devant l’ambassade de Russie à Paris.
Свободу Александру Кольченко и Олегу Сенцову! Демонстрация перед российским консульством в Париже.

Mercredi 1 Juillet | Среда 1 июля
40-50, boulevard Lannes Métro: Porte Dauphine.

FR:
Rassemblement “Liberez Alexandre Koltchenko et Oleg Sentsov!” devant l’ambassade de Russie à Paris.

Du 27 au 30 juin auront lieu en France les jours d’action pour la libération d’Alexandre Koltchenko. Des actions auront lieu à Paris, Lyon, Strasbourg, Orleans, Marseille et Biarritz. Nous vous demandons de rejoindre la campagne de solidarité et d’organiser des évènements de soutien pour Koltchenko. Le 11 juin l’affaire des “terroristes de Crimée” Koltchenko et Sentsov a été mise en jugement.

Au début du mois de juillet 2015 les audiences pour l’affaire d’Alexandre Koltchenko commenceront à Rostov-sur-Don. Malgré l’absurdité des accusations (l’antifasciste est accusé d’appartenir à un groupuscule d’extrême-droite), l’instruction met l’affaire au tribunal en utilisant les chefs d’accusation “terrorisme” et “appartenance à un groupe terroriste”. Alexandre Koltchenko sera jugé avec le réalisateur Oleg Sentsov, que les autorités russes appellent un instigateur et leader de “mouvement terroriste”. Deux autres “membres du groupe” accusés ont collaboré et donné les déclarations nécessaires. Le tribunal leur a donné une peine de 7 ans de réclusion.

Selon l’instruction, un “groupuscule terroriste” a été créé en Crimée en avril 2014 sur la directive du “Secteur droit”. Ledit groupuscule aurait organisé l’incendie des bureaux du parti “Russie Unie” et prévoyait aussi de dynamiter une statue de Lénine. Oleg Sentsov soutient que l’affaire est contre lui de toutes pièces. Il ne nie pas qu’il se trouvait à proximité des bureaux du parti le jour de l’incendie, mais il ne considère pas cela comme un acte terroriste. Il affirme que, étant antifasciste, il ne pouvait se conformer à des idées nationalistes, mais il était contre l’invasion de l’armée russe en Crimée et craignait une guerre à part entière entre la Russie et l’Ukraine. Sur les chefs d’accusation sus-dits, Sentsov risque une peine de 15 à 20 ans et Koltchenko de 10 à 20 ans.

RU:
Свободу Александру Кольченко и Олегу Сенцову! Демонстрация перед российским консульством в Париже.

27-30 июня во Франции пройдут дни действий с требованием освобождения Александра Кольченко. Акции состоятся в Париже, Лионе, Страсбурге, Марселе и Биарицце. Мы призываем присоединиться к кампании солидарности и провести мероприятия в поддержку Кольченко с 30 июня по 5 июля 2015 года. 11 июня дело «крымских террористов» Кольченко и Сенцова было передано в суд.

В начале июля 2015 года в Ростове-на-Дону начнутся судебные заседания по делу Александра Кольченко. Несмотря на абсурдность обвинений (антифашист обвиняется в участии в праворадикальной группировке), следствие передает дело в суд именно с обвинениями по статьям «терроризм» и «участие в террористическом сообществе». Александра Кольченко будут судить вместе с режиссером Олегом Сенцовым, которого российские власти считают создателем и лидером «террористического сообщества». Еще двое арестованных «участников сообщества» пошли на сотрудничество со следствием и дали нужные ему показания. Суд приговорил их к 7 годам лишения свободы.

По версии следствия, в апреле 2014 года по указанию украинского «Правого сектора» в Крыму было создано «террористическое сообщество», которое совершило поджоги офисов «Русской общины Крыма» и отделения партии «Единой России», а также планировало взорвать памятник Ленину. Олег Сенцов настаивает на том, что дело против него полностью сфабриковано. Кольченко не отрицает, что был у офиса «Единой России» в день поджога, однако не считает это терроризмом. Он заявляет, что, будучи антифашистом, руководствоваться националистическими взглядами он не мог, но был возмущен вторжением российских войск на территорию Крыма и опасался начала полномасштабной войны России и Украины. По предъвленным обвинениям Сенцову грозит от 15 до 20 лет лишения свободы, Кольченко — от 10 до 20 лет.

Сделали передачу Олегу Сенцову и добавили овощей и фруктов Кольченко. Адреса для писем:

344082, г. Ростов-на-Дону, а\я 2710, Сенцову Олегу Геннадьевичу;
344082, г. Ростов-на-Дону, а\я 2710, Кольченко Александру Александровичу.

Here’s the new adresses of Kolchenko and Sentsov to write to them in prison (they have the same!):

Aleksandr Aleksandrovich Kolchenko
ul. Bolshaya Sadovaya 31, SIZO-4, a/ya 2710
Rostov na Don, 344082
RUSSIA
Кольченко Александру Александровичу.
ул. Большая Садовая 31, СИЗО-4, а\я 2710
344082, г. Ростов-на-Дону
РОССИЯ

Oleg Gennadevich Sentsov
ul. Bolshaya Sadovaya 31, SIZO-1, a/ya 2710
Rostov na Don, 344082
RUSSIA
Олегу Геннадьевичу Сенцову
ул. Большая Садовая 31, СИЗО-1, а\я 2710
344082, г. Ростов-на-Дону
РОССИЯ